An Stelle des Feuers, 2018–2019, exhibition view: Cantonale Berne Jura 19/20, Stadtgalerie Bern, Bern
Photo credits © David Aebi

An Stelle des Feuers, 2018–2019, video stills (video 1–3): filmed performances

An Stelle des Feuers, 2018–2019, cups made of tin, various sizes

(eng)
An Stelle des Feuers is a fragment of a sentence from a German translation of the Pandora myth. In it, Pandora, the first woman of the human race, opens the well-known ‘Pandora’s box’ and thus brings previously unknown evils into the world, such as death, work and illness. Like the biblical story of Eve eating the apple, it is also a story in which misogynistic reinterpretations have been inscribed in the course of its transmission. In the video, the artist can be seen performing various actions in a repetitive, physical manner. This can be seen as an allegory of the work that is done every day to break through misogynistic patterns and historiography. – The artist gives the achievements of this work a physical presence in the form of a fragmentary sculpture.
Written by Anna Marcus

(de)
Bei An Stelle des Feuers handelt sich um ein Satzfragment aus einer deutschen Übersetzung des Pandora-Mythos. Pandora, die erste Frau des Menschengeschlechts, öffnet darin die bekannte „Büchse der Pandora” und bringt so die bis anhin unbekannten Übel in die Welt, wie Tod, Arbeit und Krankheit. Es ist, wie die biblische Erzählung von Eva, die den Apfel isst, auch eine Geschichte in der sich im Laufe ihrer Überlieferungen misogyne Umdeutungen eingeschrieben haben. Im Video ist die Künstlerin bei repetitiver, körperlicher Verrichtung verschiedener Handlungen zu sehen. Dies kann als Allegorie jener Arbeit gesehen werden, die alltäglich geleistet wird, um misogyne Muster und Geschichtsschreibung zu durchbrechen. – Die Künstlerin gibt den Errungenschaften dieser Arbeit eine physische Präsenz in Form einer fragmentarischen Skulptur.
Text: Anna Marcus

An Stelle des Feuers, 2018–2019
Filmed performances

Exhibition view and video stills
Cantonale Berne Jura 19/20
Stadtgalerie Bern, Bern
Photo credits © David Aebi

An Stelle des Feuers, 2018–2019
Cups made of tin
Various sizes

(eng)
An Stelle des Feuers is a fragment of a sentence from a German translation of the Pandora myth. In it, Pandora, the first woman of the human race, opens the well-known ‘Pandora’s box’ and thus brings previously unknown evils into the world, such as death, work and illness. Like the biblical story of Eve eating the apple, it is also a story in which misogynistic reinterpretations have been inscribed in the course of its transmission. In the video, the artist can be seen performing various actions in a repetitive, physical manner. This can be seen as an allegory of the work that is done every day to break through misogynistic patterns and historiography. – The artist gives the achievements of this work a physical presence in the form of a fragmentary sculpture.
Written by Anna Marcus

(de)
Bei An Stelle des Feuers handelt sich um ein Satzfragment aus einer deutschen Übersetzung des Pandora-Mythos. Pandora, die erste Frau des Menschengeschlechts, öffnet darin die bekannte „Büchse der Pandora” und bringt so die bis anhin unbekannten Übel in die Welt, wie Tod, Arbeit und Krankheit. Es ist, wie die biblische Erzählung von Eva, die den Apfel isst, auch eine Geschichte in der sich im Laufe ihrer Überlieferungen misogyne Umdeutungen eingeschrieben haben. Im Video ist die Künstlerin bei repetitiver, körperlicher Verrichtung verschiedener Handlungen zu sehen. Dies kann als Allegorie jener Arbeit gesehen werden, die alltäglich geleistet wird, um misogyne Muster und Geschichtsschreibung zu durchbrechen. – Die Künstlerin gibt den Errungenschaften dieser Arbeit eine physische Präsenz in Form einer fragmentarischen Skulptur.
Text: Anna Marcus